Хелп. Финики оборзели в конец!

Прислли мне какую-то бумагу о выписанном штрафе и... на финском!!!
Это насколько надо не уважать граждан другой страны, чтобы не перевести свои писульки?

Кто может перевести со скана?
Хочу потом им тоже письмо отправить. На русском и корявым подчерком! Дабы не повадно было хренью страдать.
Придурки.

Хелп

[DJEM]

Shumный Бродяга, Текста много?

Хочу потом им тоже письмо отправить. На русском и корявым подчерком! Дабы не повадно было хренью страдать.
Придурки.

Не связывался бы ты, а то забавно будет потом на границе
Сходи в Посольство, или проще отскань и отправь им по мылу. Они и перевод сделают и по шее настучат отправителю.

[Koldunja]

Текста много?

А если немного, то ты и с финского переведешь?
Shumный Бродяга, Серег, главное скажи, картинки есть?
Тогда мы сейчас коллективным разумом суть твоего документа выясним!

насколько надо не уважать граждан другой страны

ДА, и какое может быть Уважение к гостю, что приехал-понарушал и свалил?

[DJEM]

Koldunja, А почему бы и нет? Есть такая возможность, не быстрая но есть)

[Koldunja]

А почему бы и нет? Есть такая возможность, не быстрая но есть)

Упс... Прости, что усомнилась в твоих способностях!

DJEM, копейки. кто знает, наверняка срау напишет перевод. Из двух А4 по делу там пару абзацев, если я чего-то понимаю в финском

ща загружу на яндекс и выложу

Добавлено спустя 5 минут 30 секунд:

ДА, и какое может быть Уважение к гостю, что приехал-понарушал и свалил?

Паш, речь не о нарушении там... вопросов бы не возникло - нарушил, плати.
Но я не нарушил. В том всё и дело. На границе нашли старый пустой балончик на задворках машины. По-людски ему говорил, что хренью он страдает. И за 3 евровый пустой балончик штраф выписывать есть маразм! Конфискуй и всё. Нет - жестянку забрал, штраф наклепал. Сказал можно опротестовать в какой-то лаапечего-то в течение 3-х дней. Ога... мы декларируем, что едем за 500км от границы, а он мне предлагает что-то опротестовать в выходные их дни около границы.

за 72 евра штрафа они готовы потерять 2килоевра с туриста?
Тем более, что я к этим дикарям рыжим не собираюсь более. А шенгену скоро кранты В ближайшие три года я туда не попаду почти наверняка, а потом за сроком давности.

Паш, дело принципа. Я бы прямо там развернулся и уехал домой. Дочь пожалел - стока пилить и из-за придурка пограничника каникулы ей обломать. Был бы один, уехал бы, не моргнув глазом.

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Shumный Бродяга, Серег, главное скажи, картинки есть?

вот адреса картинков

http://img-fotki.yandex.ru/get/5404/shummaverick.6/0_4005f_8947b25d_XXL.jpg
800кб

http://img-fotki.yandex.ru/get/4905/shummaverick.6/0_40060_951edcd4_XXL.jpg
120кб

Серег, а ты так и не оплатил?

Сходи в Посольство, или проще отскань и отправь им по мылу. Они и перевод сделают и по шее настучат отправителю.

вот это мысль, кстати...
Может и помогут урезонить их дюже рьяных собирателей евр.

адрес есть куда кого послать?

Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:

Серег, а ты так и не оплатил?

с чего вдруг?
во-первых, они придурки!
во-вторых, мне на руки дали КОПИЮ, а не оригинал постановления, заполненное кривыми ручками на очень неанглийском языке.
Я даже честно пошёл в банк (через клиента не смог понять что куда ввести для оплаты), но там девочки развели руками - половина символов просто нечитаема!!!
в-третьих я его в итоге посеял - че его держать, если оно нечитабельно даже банковскими работниками?

ну и я туда больше не хочу ехать. даже из принципа не поеду. подмосковную природу я могу посмотреть в 200км от города, а не у черта на куличиках. И в разы дешевле.
А шенген... да вертел я этот шенген

Тут постановление от верховного суда... перевести попробую, может получится...

[Shark 3.5]

Чо там гадать.
Все банально.
Shumный Бродяга,
приперся в финику, судя по всему на машине, где 12 дней к ряду что -то выделывать стоимостью 6 евро за каждый день.

Насколько я помню - это не полицейский штраф.
Это штраф какого - то юр лица - типа гостиницы.
Он мог быть за предоставленный обогреватель, сейф в номере, что-то еще , чем ты пользовался все 12 дней.
Вспомни - все поймешь.

Но не советую не платить, если это не развод.

Заранее Пасиба. Жду че там получилось. Прикольные ребята - судят без повесток, выносят чего-то. А мы говорим, что мы дикие. Да наши гаишники просто птенцы по сравнению с тамошними порядками.

[Shark 3.5]

Тут постановление от верховного суда...

Ни фига себе Shumный Бродяга, зажег там....

Чо там гадать.
Все банально.
Shumный Бродяга,
приперся в финику, судя по всему на машине, где 12 дней к ряду что -то выделывать стоимостью 6 евро за каждый день.

да вот не угадал Выше описано за что был выписан штраф, который не удалось оплатить.

Добавлено спустя 42 секунды:

Тут постановление от верховного суда...

Ни фига себе Shumный Бродяга, зажег там....

а ведь я даже не пользовался этим балончиком против полицая...

Shark 3.5, нет здесь хрень другая оказывается, поэтому перевод думаю не выкладывать без разрешения шумного, там тема совсем другая...

[DJEM]

EzhikPartizan, перевод уже не треба?

Но не советую не платить, если это не развод.

как это можно оплатить, если там ничего не разобрать? ехать к ним и оплачивать? они меня не пустят ни разу

И за 3 евровый пустой балончик штраф выписывать есть маразм!

Ну, консультации по маразмам законодательства у нас успешно проводит Намму - к нему обратись . Низзя и точка. Ты не предъявил - погранец нашел => попытка незаконного ввоза => штраф и изъятие. Хорошо, что не завернули взад.

адрес есть куда кого послать?

+7-495-787 4174 - тел.
sanomat.mos@formin.fi - посольство в МСК.

Добавлено спустя 44 секунды:

они меня не пустят ни разу

В посольство пускают
Со штрафами - без очереди

remun, пасиба!
ща перевод получу и начну переписку. Я сам терпеть не могу этого дела. Но оплатить это оказалось нереально
сам понимаешь, не те деньги. Но дело принципа - сделайте по уму, на моём языке (или на английском хотя бы) квитанцию. А то они не знают, что к ним русские ездют.

Ты не предъявил - погранец нашел => попытка незаконного ввоза => штраф и изъятие. Хорошо, что не завернули взад.

нелюди, одно слово... пустой старый балончик. Ваще прикольно. Если бы все машины обыскивали, я бы понял принципиальность. Но выборочно и кое-как на "повезет - не повезет" и после этого идти на принцип со штрафом... Па - это дикость!

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
EzhikPartizan, кинь в почту- адрес в личке