Клуб владельцев корейских автомобилей

Машинка матюгается а чо говорит понять не могу Panne d”ampoull phare crois bas. Он лай переводчики юзал ничо непонил.

Авария d ” ampoull фара сочти низким
http://www.translate.ru так сказал

DUZER, Я перебрал кучу переводчиков но чо говорят непонятно.

Неспособность "думать низкой освещенности ампула у меня вот что сказал))))

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:
Может аккумулятор разрядился

leos80, Я знаю ч то говорят переводчики тока понять немогу что енто значит. Горят все лампы аккумулятор маслает будь здоров

я слышал о правиле 3х Ф, никогда не покупай форд,фиат и все французское)))

а лампочки все горят, может какая нибудь "умерла"?

Ну нема чё сказать если все горят а диодные там какието не ставил? Или скорее всего предсказывает будущее скоро кая то сгорит Посмотри салонные и подсветки

Серёга, продай машину, купи обратно Кию ну или хотя бы прошивку поменяй с идиотского на менее идиотский .

shehs писал(а):Panne d”ampoull phare crois bas

спросила у девчонок наших, кто французский знает - сказали что фраза списана с ошибкой.

а что, интерфейс нельзя на аглицкий переключить?!!

Спросила у сестры, она владеет французским, тоже сказала, что словосочетание написано с ошибкой! Но скорей всего, накрылась нижняя лампочка в фаре

magneto писал(а):я слышал о правиле 3х Ф, никогда не покупай форд,фиат и все французское)))

Не француз у мене а фвед тока для канады а тама французкий язык.

leos80 писал(а): лампочки все горят, может какая нибудь "умерла"?

Лампочки все целы

O'lexx писал(а):Серёга, продай машину, купи обратно Кию

На то что хочу денег пока нехватит а то что могу рядом с вольвой нестояло

O'lexx писал(а):спросила у девчонок наших, кто французский знает - сказали что фраза списана с ошибкой.

Ошибка тока сдеся d”ampoull я незнаю как посде д поставить одну запятую

Rainbow писал(а):а что, интерфейс нельзя на аглицкий переключить?!!

8 тысяч и ехать в питер надо. У офицыалов чото толи 15-толи 20 тык

nateylia писал(а):Спросила у сестры, она владеет французским, тоже сказала, что словосочетание написано с ошибкой! Но скорей всего, накрылась нижняя лампочка в фаре

Тоже пришёл к ентому выводу НО лампы все горят

nateylia писал(а):Но скорей всего, накрылась нижняя лампочка в фаре

Или лампочка в нижней фаре

Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды:

shehs писал(а): я незнаю как посде д поставить одну запятую

` или ' -- на аглицкой раскладке пипка слева от 1 (`/~/Ё) или где Э ('/"/Э)

shehs писал(а):ampoull

может всё-таки ampoule?
Тогда примерно можно перевести как незначительная неисправность колбы фары (ну, например, корректор не работает или не герметична)

Если рассмотреть перевод, то получается так:
Аварийная лампочка (d") фары считается низкой.
Аварийная лампочка фары (d") считается низкой.
Если только так...

shehs писал(а):8 тысяч и ехать в питер надо. У офицыалов чото толи 15-толи 20 тык

развод, по ходу. канада - двуязычная страна. не думаю. что только хранцузским ограничено. явно есть какой то легкий путь переключения, надо матчасть изучать, форумы и т.д. и потом, это ж в дальнейшем будет лучше.

Mile писал(а):может всё-таки ampoule?

Когда лампочка перегорела он писал ampoule а сейчас пишет d'ampoull SSMike, Спасиба KA-A, Прихожу к выводу что ругается на ксенон хоть он и заводской.Rainbow, Валер всё прошерстил спецы сказали что есть в мозгах тока один язык. Перепрошивается тока через комп раньше исчо чото перепаивали счас нашли способ так заменить.

shehs писал(а):есть в мозгах тока один язык

тогда сделай так, чтобы этот язык и в твоих мозгах появился:-).

Я бы перевел как "низкое напряжение (или ток) на лампу фары". Не ксенон случаем?

Rainbow, Счас я исчо ради такой фигни за парту сяду.Есть дела по важнее.BurVovan, Написано же ксенон.