Клуб владельцев корейских автомобилей

Где-то раньше была темка о переводе на русский надписи наклейках на противосолнечных козырьках о подушках безопасности, но не могу найти.... Вот снова нашел на своем корейце наклейку сзади на переднем пассажирском сидении. Так как у меня с англицким неважно, а переводить "промтом" и в итоге получить машинную ересть - обращаюсь к знающим англицкий "переведите пожалуйста"

Иван555, ключевая фраза-для подробностей смотри мануал.

1. Не сидите на столе спинки
2. Не используите спинку-стол когда машина в движении
3. Не оставляйте предметы на спинке-столе когда машина в движении

Дальше лень...

1. Не сидите на столе ( вероятно заднего сидения когда оно сложено )
2 - 3. Не используйте ( не размещайте предметы ) на столе ( вероятно заднего сидения когда оно сложено ) когда автомобиль двигается.

=========
Как превратить нормальное сидение в стол, которым пользоваться то толком нельзя, как оказалось...

1. Начните изготовление стола с прессинга подголовника вниз до упора, как показано на стрелке.
2. Мощно потяните спинку вверх, пока она не заорет ААААА
3. С мощно вытянутой и орущей АААААА спинкой резким движением приведите ее позу рака.
4. Если Вас задолбает этот бестолковый стол и Вы решите его опять превратить в сидение - сделайте это руками, а не ногой. Разложите его нормально и полностью, убедившись, что все что должно было защелкнуться - защелкнулось...

Оказалось, инструкция по пользованию столика - спинки кресла.
Хм.