McAss » 06 сен 2013, 09:03
Kenig, я могу точно сказать, что английский знаю не хуже тебя.
яичками бренчать не намерен и выпячивать свои таланты тоже, как и не люблю людей этим занимающихся.
idle — холостые обороты.
idle engine-заглушенный, неработающий двигатель.
нпаерное, это и сбило.
проаерю еще раз что именно написано на щупе.
Добавлено спустя 1 час 42 минуты 23 секунды:
Re: [Sportage KM]] проблема с АКПП
Сходил проверить надпись.
"Check fluid hot idling in neutral"
что для меня значит как "проверяй жидкость на горячую, выключенный либо холостой двигатель в нейтрали"
Кстати, для Кенига - в английском языке слово "idle" по смыслу ближе к заглушенному, нейтрализованному, простаивающему, неактивному.
Возможно, в данном контексте и учитывая специфику терминологии в автопроме слово "idle" имеет значение именно и исключительно "двигатель, работающий на холостом ходу"
В таком случае нужно именно это уточнить и уяснить, потому что для меня это слово имеет неоднозначный смысл.
итого, если idle значит холостой ход, то проверять уровень АТФ нужно на прогретой коробке в нейтрали, и уровень должен соответствовать отметке "горячий"
Нигде и ни в чем человек не проявляет такого упорства и трудолюбия, как в аккуратном отклеивании с руллона последнего кусочка туалетной бумаги.