Клуб владельцев корейских автомобилей

Илъя писал(а):Вопрос это ошибка авторов или у меня граната не той системы?!

При переводе очень часто сталкиваюсь с несоответствиями текста рисункам. В процесе перевода сравниваю перевод с инструкциями по ремонту разных корейских машин. У меня такое ощущение, что некоторые моменты корейцы просто тупо взяли из инструкции по ремонту на Хундай Елантра предыдущего поколения. Текст совпадает до запятых, но не соответствует рисунку

ладно хоть рисунки поправили. вот была бы засада если бы рисунки не совпадали с действительностью.

На других киа патрубки не щупал но по мануалу у SPORTAGE SORENTO PICANTO CERATO CEED патрубок INLET сверху, а у MOHAVE снизу.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
Дело даже не в соответствии рисунка и текста, а мануала и реала!

Anton1972, CПАСИБО !!! Тёзка, искал везде, даже хотел "Гетцовую"инструкцию купить , движки вроде как одинаковые, и шасси тоже но вот удержался и правильно сделал.... ещё раз, ОГРОМЕННОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО ЗА ТВОЙ ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД !!!!

Anton1972 огромное тебе спасибо. Не знаю даже как выразить благодарность.
И просьба... Когда будешь переводить раздел топливной системы не обдели вниманием пожалуйста дизелек...
У меня 1,5 CRDi нигде ничего путного не найду.

К сожалению, сейчас у меня времени катастрофически не хватает, но скоро опять продолжу.

Огромнейший респект и уважуха за проделанную титаническую работу!

Работа продолжается, но очень медленно, к сожалению. Планирую недели через две закончить раздел "Кузов, внутренняя и внешняя отделка"

Anton1972, Я купил себе руководство по ремонту КIA PRIDE/RIO III от издательства "монолит" ну такая залепуха тупо скопировано не известно откуда качество схематических рисунков да ещё и обозначения путают , да и перевод хромает вообщем 650 руб на ветер, ну всё таки думал хоть что-то, а там даже элементарного нет .
как фильтр бензонасоса поменять !!! ну и прочее ... вообщем разочарован

Так что, появилась литература?

Судя по отзыву Banderas - это не литература, а сплошное разводилово!

да купил через инет, по почте пришла, с наценкой наложенным платежом через две недели ~600руб. вот это " чтиво "http://avtoliteratura.ru/catalog/4882.html качество не айс , мелкие нечеткие схематические рисунки , обозначения буквами запутаешься, написано: открутить болт D, а на рисунке он не указан, и вообще не написано на каком рисунке смотреть, да и рисунки не пронумерованы!!! зато блин на каждом рисуночке и схемке логотип " монолита" стоит, правда очень много технической инфы типа моменты затяжки каждой гайки и пр. Но элементарного нет ,-замены топливного фильтра, как снять(вытащить) бензонасос из бака есть, а вот как снять с него фильтр нет , как снять ступицу есть, а вот как поменять шпильки нет ,ну и т.д по мелочи , зато электросхемы цветные на глянце и целая глава "уникальная система определения неисправностей" по звуку типа стучит там-то , посмотри то-то, ну это ваще журнал мурзилка вообщем не так как надо сделано.

вот у "за рулем " было написано подробно каким ключом куда лезть,чего откручивать и что перед этим надо подготовить вообщем разжевано и в рот положено , и с цветными фотками.

Сегодня видел эту книгу у нас в свободной продаже, полистал.. Действительно даже сфотал, для сравнения.. Стоимость 430 р.

друзья, риоводы
у меня есть в электронном виде мануал по обслуживанию рио jb. как я понял это оффициальный ман для сервисов.
но... он на английском, кому надо я могу запаковать и отправить. там я пока еще ни одной ошибки не встретил!

nkorah писал(а):друзья, риоводы
у меня есть в электронном виде мануал по обслуживанию рио jb. как я понял это оффициальный ман для сервисов.
но... он на английском, кому надо я могу запаковать и отправить. там я пока еще ни одной ошибки не встретил!

Я месяц был в командировке, кинь, пожалуйста мне на мыло: bel_mor@mail.ru

Anton1972 писал(а):

nkorah писал(а):у меня есть в электронном виде мануал по обслуживанию рио jb.

Я месяц был в командировке, кинь, пожалуйста мне на мыло: bel_mor@mail.ru

Товарищи nkorah и Anton1972, будьте добры выслать мануалы и мне на qdm.qdm@gmail.com. С английским техническим справиться смогу, а вот все попытки найти внятные мануалы проваливаются.

Антон, как понимаю, у Вас отдельными частями. Если они сильно весомы, да и по любым другим причинам, подразумевающим высылку частями, особо попрошу материалы по кузову и внешней отделке.
Буду премного благодарен всем и всему.

nkorah! Давно не заходил на этот форум. Сейчас прочитал, и естественно загорелись глаза. Если не трудно вышли мануал на адрес GKGKoc@yandex.ru

Заранее огромное спасибо!

Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:
Да! Чуть не забыл! Антону "Anton1972" выражаю огромное спасибо за его титанический труд.

nkorah, кинь ссылку на закачку сюда, думаю администрация против не будет.

ну вот, наконец то нашел место и выложил
http://87.249.217.206/kia_rio/

Друзья, извините, что долго не заходил, дела служебные покоя не давали. Наконец осилил еще один раздел - кузов. Интересен этот раздел тем, что там расписано как снимать отделку, сиденья и т.д. Ссылка: http://files.mail.ru/SRXRMP

nkorah писал(а):ну вот, наконец то нашел место и выложил
http://87.249.217.206/kia_rio/

Именно с аналогичного диска я и вытянул PDF инструкцию