Обработка видео в формате DVD

[DJEM]

Друзья, есть запись DVD , есть желание наложить свой звук.
Какой прогой это проще сделать и есть ли с русским интерфейсом?

VirtualDub
но там и так все понятно,ве домашнии видео переделываем,звук,музыку накладываем.Советую

а не проще подготовить аудио дорожку в каком-нить редакторе, а потом подцепить ее к ДВД?

Разве ДВД - редактируемый формат?

Разве ДВД - редактируемый формат?

что один человек построил, другой завсегдась разобрать сможет. )))

завсегдась разобрать сможет

Лишь вопрос потери качества при рекодировке

[DJEM]

Вы попроще мне раскажите че делать то?

ну если устроит вариант замены аудио дорожки, то можно воспользоваться [url="http://dvd-info.mylivepage.ru/wiki/14/19_Замена_звуковой_дорожки"]этим[/url].
если нужно добавить еще одну звуковую дорожку, то это сложнее. как вариант разбирать ДВД на составляющие и заново собирать с новой дорожкой.

[DJEM]

Хорошо ,задача следующая, имеющийся звук местами меняем на музыкальный фон.

Как вариант рассматривается перекодировка изначально в АВИ.. возможно так проще будет?

не надо в ави. используй ту ссылку, которую я дал. просто после того как сделаешь демультиплекс потоков, отредактируй аудио дорожку как надо и подсунь ее на место старой.

[DJEM]

chaplin ссылочка битая, дай по новой.

ссылка работает так
http://dvd-info.mylivepage.ru/wiki/14/1 ... A%D0%B8%22

[DJEM]

Народ, фиг с качеством, чем из ДВД в АВИ проще перегнать?

Auto Gordian Knot

DJEM
Качество не пострадает, если не перегонять в AVI - тем более AVI это контейнер, а внутри контейнера файл может быть в разных форматах/
Если есть желание - зарегся здесь и почитай немного ссылочки
первая
вторая
третья
для твоей задачи это самое то.