[Сериалы] Что посоветуете посмотреть?

ШуБр,
Ты себя то слышишь?
Фильмы снимают с соблюдением цензуры, а переводчики матерятся ?
Серьёзно?

ШуБр,
Ты себя то слышишь?
Фильмы снимают с соблюдением цензуры, а переводчики матерятся ?
Серьёзно?

Вероятно я не принадлежу к целевой аудитории тех фильмов, которые снимают изначально с прицелом на гопоту. Предпочитаю нечто приличное.
И когда дебилоиды гоблины пыжаться навтыкать там нецензурщины… Ну так аебе затея. Не смешно, ни грустно, искренне жаль тех, кто это хавает.
Общество деградировало.

[Bellissima]

ШуБр, это тема о сериалах. Ты на английском смотришь сериалы? И хочешь сказать там нет мата?

Да у нас мат посильнее табуирован, чем всякие "факи" в англоязычных странах. Поэтому считаю, что перевод этих "факов" в эквивалентные по смыслу маты некорректен.

ШуБр, это тема о сериалах. Ты на английском смотришь сериалы? И хочешь сказать там нет мата?

Ругательства от мата отличаем?

[Bellissima]

ШуБр, булшит и фак отличаю)
Назови хоть один сериал где в оригинале нет факов?

ШуБр, булшит и фак отличаю)
Назови хоть один сериал где в оригинале нет факов?

Русский язык, включая ругательства, горааааздо разнообразней американского. Всегда можно подобрать достаточно точно, сообразно атмосфере и сути. Просто не всем это дано. Гоблин выпячивает птушную сущность намеренно и это отвратительно выглядит.

Русский язык, включая ругательства, горааааздо разнообразней американского

Вот про ругательства можно поспорить, в английском их больше

[Bellissima]

ШуБр, булшит и фак отличаю)
Назови хоть один сериал где в оригинале нет факов?

Русский язык, включая ругательства, горааааздо разнообразней американского. Всегда можно подобрать достаточно точно, сообразно атмосфере и сути. Просто не всем это дано. Гоблин выпячивает птушную сущность намеренно и это отвратительно выглядит.

Сережа, я не про великий и могучий русский язык! А про то что фак в оригинале именно фак. И не надо его переводить на высокохудожественный.
Вот про это я

Из песни слов не выкинешь. [COPYRIGHT SIGN]
И крепкое словечко, когда оно к месту и тем более в оригинале это (как по мне) куда объективнее чем цензурные, порой нелепые аналоги.

Чушь. Кино не снимают с откровенным матом, за редким исключением.

кстати, мне TBBT в версии Кураж-Бамбей больше нравится, чем оригинал.

Ситкомы — это другое! (Как бы смешно ни звучало) Адаптация шуточек для реалий России — это полезная опция

Добавлено спустя 6 минут 29 секунд:

Сережа, я не про великий и могучий русский язык! А про то что фак в оригинале именно фак. И не надо его переводить на высокохудожественный.

На самом деле тут есть проблема: в отличии от русского языка, в английском слова имеют множество трактовок в зависимости от контекста.

Тот же fuck имеет значение и «трахать» и «еб ть».

И банальные фразы типа «Я трахнул ее» или «Я вые л ее» - на английском звучат одинаково. И каждый понимает в меру своей испорченности/контекста. А у нас это будет вариант, который выбрал переводчик основываясь на своем чувстве прекрасного

Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду:
Или взять фразу «Shut the fuck up!» - ее можно перевести как «Заткнись, черт возьми!» или «Заткнись, нах й!». И вот какой вариант выбрать переводчику?

Вот про ругательства можно поспорить, в английском их больше

Чта???

У нас из слова из 3х букв порядка тысячи различных ругательств…

Взял и оскорбил, великий и могучий…
Не гоже…

Пусть оскорбил.
Но у нас, объективно, нецензурщины много меньше чем у них.
Увы (для кого-то).

Используется в сериалах или вообще?

Не, ну я-то всегда выбираю дорожку 18+, неважно как смотрю — в дубляже или в оригинале.
В первом случае, конечно, смотрю много больше, во втором реже. Это как дозаторство прекрасного, не надо перебарщивать.
Имхо.

Серёга сказал конкретно про русский язык. То, что у них помойка беспроблемно в эфир лилась, это мы ещё в 90х узнали, а у нас всякие моргенштерны только сейчас с появлением ютюбов мат вырыгивают, что не может не нравиться молодому поколению. Но, раньше, общество это фильтровало и порицало…

Раз тут уже не совсем про сериалы, но пока ещё не про ковид, оставлю здесь.
В поддержание темы.
59+

Сотня.
Смотрю щас, лучше поздно, чем никогда…

Но у нас, объективно, нецензурщины много меньше чем у них.

Это как???
Я всегда думал, что "нецензурные выражения" — это те, которые запрещены, в частности, в фильмах.
У "них" таких выражений вообще нет. Т.е. у них НЕТ нецензурных выражений.
А у нас есть.

Дабы сбить послевкусие от финала «Викингов» начал смотреть «Ваша честь»:



Это новый односезонный сериал на десять серий со звездой «Во все тяжкие» Брайаном Крэнстоном, играющего главную роль. Сериал очень свежий, поэтому в сети пока лишь половина серий. Жанр — детективная драма, мне чем-то напомнил совсем недавно просмотренный «Защищая Джейкоба».

"Защищая Джейкоба" мне чем-то напомнил "Однажды ночью", хорошо снятый и интригующий сериал. А вот "Ваша честь" пока не очень понятно, как-то все простенько. Жду последнюю серию.

В «Однажды ночью» был совершенно замечательный Джон Туртурро, на нём и только на нём держался весь сериал, в Джейкобе нет ничего похожего, хотя сериал и твёрдый хорошист, однако без сильных актёрских ролей, увы.