Клуб владельцев корейских автомобилей

Назрела тема, господа киаводы. Жена спросила что значит Clarus. Я ей конечно объяснил что в переводе с корейского это означает "Очень хорошая машина" . А сам вод думаю, а что сие действительно означает. Аббревиатура ли это, расшифровка. А что означает название вашего авто. Делитесь своими версиями-с удовольствиями их почитаю.

ЗЫ: имею авторское право на свое толкование (см. выше)

romus Официальный перевод указан в мануале на первой странице, для МАДЖа так

Clarus в переводе с латыни означает явный. От него, наверное, английское clear и немецкое klar.

В слове Sportage вторая часть (age) обозначает не возраст - это суффикс, придающий собирательное значение. То есть, если Sport означает понятно что, то Sportage - спортивность. Хотя некоторая игра слов и намек на возраст в этом слове, бесспорно, есть.

"Церато" в переводе с греческого "пик", "вершина"..во как...

А Шума как переводится?

И про спектктру можно ???

sasha & masha писал(а):romus Официальный перевод указан в мануале на первой странице, для МАДЖа так

Так ты скажи как у тебя переводится МАДЖ

lautsprecher писал(а):Clarus в переводе с латыни означает явный.

Зовите меня теперь - Явный romus , или Kia Явный II Универсал

Про спектру, по-моему, все понятно

lautsprecher писал(а):Про спектру, по-моему, все понятно

Значение слова «спектр»

Совокупность цветовых полос, получающаяся при прохождении светового луча через призму или иную преломляющую среду.
Совокупность всех значений какой-л. величины, характеризующей систему или процесс.


--------------------------------------------------------------------------------

romus писал(а):Зовите меня теперь — Явный romus , или Kia Явный II Универсал

Явный- это значит реальный. Кларус наверное действительно РЕАЛЬНАЯ машина, а не то что эти игрушечнопогремушечные современки.