3ий класс 3я четверть помогите с переводом.

Давненько я тут ни кого не загружал.

ПУСЬКИ БЯТЫЕ

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

Нужно пересказать текст на нормальном языке.
П.С. Я ни чего ни курил (про автора не знаю)

Пойти выпить что-ле? Может потом разберу чего.
Неужели правда в школе такую лабуду задают?

про автора не знаю

Да тут к гадалке не ходи…

mobilvip,
Карапузы мятые.
Шла Калуша по опушке. И увидела Бутявку. И говорит:
Калушата, Калушаточки! — Бутявка!
Калушата прибежали, прибежали и Бутявку и схватили. И задумались. А Калуша говорит:
Ой, ой, Бутявка то не красивая!
Калушата Бутявку и выбросили. Бутявка встрепенулась, всполошилась и убежала с опушки.
А Калуша говорит:
-Бутявок не едят. Бутявки полные и очень — очень не красивые. От Бутявок дуреют.
А Бутявка говорит за опушкой:
-Калушата подурнели! Калушата подурнели! Очень не красивые! Карапузы мятые.
Мораль не дури Бутявку!

[Mirolya]

гугл форева
перевод причем разный)))

Вариант 1

Шла курица с цыплятами по опушке. Подхватила божью коровку и говорит:
- Цыплята! Цыпляточки! Божья коровка!
Цыплята присели и божью коровку склевали. И подавились.
А курица говорит:
- Оее! Оее! Божья коровка-то несъедобная!
Цыплята божью коровку выплюнули.
Божья коровка поднялась, отряхнулась и улетела с опушки.
А курица говорит цыплятам:
- Цыпляточки! Не ешьте божьих коровок, божьи коровки добрые и очень-очень невкусные. От божьих коровок давятся.
А божья коровка говорит за опушкой:
- Цыплята подавились! Очень невкусные! Обманутые птенцы!

Вариант 2

Летела ворона с воронятами по опушке. Подхватила божью коровку и говорит:
- Воронята! Вороняточки! Божья коровка!
Воронята подумали и решили божью коровку склевать.
И поссорились.
А ворона говорит:
- Оее! Оее! Божья коровка-то несъедобная!
Воронята божью коровку бросили.
Божья коровка поднялась, отряхнулась и улетела с опушки.
Ворона говорит воронятам:
- Вороняточки! Не ешьте божьих коровок, божьи коровки добрые и самые-самые невкусные. От божьих коровок ссорятся.
А божья коровка кричит за опушкой:
- Воронята подавились! «Самые невкусные!» Птицы жадные!

Пойти выпить что-ле?

Не помогает, может надо дозу увеличить.

[DJEM]

mobilvip, фперед http://www.diary.ru/~teldagora/p130801001.htm

Вот нафига ж классику Людмилы Петрушевской то переводить? ))
Ну ладно, держите.
Гуляла курица с цыплятами по дорожке.
И увидела гусеницу, и кричит:
Цыплята-цыплятки, смотрите, гусеница!!
Цыплята прибежали и склевали гусеницу. и отравились.
А курица вопит:
Ой-вей, гусеница то несъедобная!!
Цыплята гусеницу выплюнули.
Гусеница встрепенулась, выпрямилась и уползла нахрен от этих сумасшедших калушат цыплят…
Дальше надо переводить?
Дюбые и зюмо-зюмо некузявые — подставить любое отрицательное прилагательное, подходящее к пище.
Пуськи бятые — непереводимая игра слов ©.

[Mirolya]

Чмяк – чмок; чмякаться – целоваться.
Пфя – фу;
Ммквя – что-то липкое, вязкое, противное;
Йоу – 1) что; 2) что?! – крайняя степень возмущения; 3) почему

Вот ведь, опередили пока сама переводила))

[Mirolya]

Ленусь, я своего ребенка пытаюсь понять по этому словарику-переводу

я своего ребенка пытаюсь понять по этому словарику-переводу

А мои еще нахватались из Куми-Куми.

Спасибо за переводы.

Пуськи бятые (Людмила Петрушевская)

Людмила Стефановна Петрушевская (род. 26 мая 1938, Москва) — российский прозаик, поэтесса, драматург и певица.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E5%F2% … E%E2%ED%E0

Сказочка старая давно, читал ее еще в подростковом возрасте. "Переводить" не пробовал.
Еще можно попробовать "перевести" вот это:

Бармаглот
(Л.Кэролл, Алиса в стране чудес — перевод С.Я.Маршака)

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Сразу Стругацкие вспомнились

Пауки встретились. Дон Рэба сидел в напряженной позе, положив локти на стол и сплетя пальцы. Справа от него лежал на куче бумаг тяжелый метательный нож с деревянной рукоятью. На лице министра была приятная, хотя и несколько оцепенелая улыбка. Почтенный Вага сидел на софе спиной к Румате. Он был похож на старого чудаковатого вельможу, проведшего последние тридцать лет безвыездно в своем загородном дворце.
— Выстребаны обстряхнутся, — говорил он, — и дутой чернушенькой объятно хлюпнут по маргазам. Это уже двадцать длинных хохарей. Марко было бы тукнуть по пестрякам. Да хохари облыго ружуют. На том и покалим сростень. Это наш примар…
Дон Рэба пощупал бритый подбородок.
— Студно туково, — задумчиво сказал он.
Вага пожал плечами.
— Таков наш примар. С нами габузиться для вашего оглода не сростно. По габарям?
— По габарям, — решительно сказал министр охраны короны.
— И пей круг, — произнес Вага, поднимаясь.
Румата, оторопело слушавший эту галиматью, обнаружил на лице Ваги пушистые усы и острую седую бородку. Настоящий придворный времен прошлого регентства.
— Приятно было побеседовать, — сказал Вага.
Дон Рэба тоже встал.
— Беседа с вами доставила мне огромное удовольствие, — сказал он. — Я впервые вижу такого смелого человека, как вы, почтенный…

АААааа!!!!
В детстве знала этот рассказик наизусть )))
Он как будто из мира сказки был )))

по-моему в оригинале всё отлично.

Эта "загадка-перевод" с такой махровой бородой, что уже можно писать диссертацию

Capt.Sparrow, вообще-то и писали. Только все начиналось с "глокой куздры".

мотология какая-то)))) тайм аут напоминает)))
…а если серьезно, то -бред собачий!!! никак не могу понять , зачем это малому ребенку знать??!?!!

мотология какая-то)))) тайм аут напоминает)))
…а если серьезно, то -бред собачий!!! никак не могу понять , зачем это малому ребенку знать???!!!

Дедушка Корней это почти 100 лет назад научно обосновал